سورة الأحزَاب / الآية 11
رقم عام 3544 هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَ | هنالك | ||||
| 2 | ابْتُلِيَ | ابتلي | بلو | إفتعل | ||
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
| 4 | وَزُلْزِلُوا | زلزل | زلزل | فعلل | و | وا |
| 5 | زِلْزَالًا | زلزال | زلزل | فعلال | ا | |
| 6 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There were the believers sorely tried; and shaken with a mighty shock. |
|---|---|
| YUSUFALI | In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking. |
| SHAKIR | There the believers were tried and they were shaken with severe shaking. |
| Haroon | 11. In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking. |
| Turky | 11 Iste burada m?minler imtihan edilmis ve siddetli bir sarsinti ile sarsilmislardi. |
هُنالِكَ : اسم إشارة في محل نصب على الظرفية الزمانية
ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
وَزُلْزِلُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
زِلْزالًا : مفعول مطلق
شَدِيداً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها. ٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هنالك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتلي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ابتلي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وزلزلوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 6 | 6 |