سورة الأحزَاب / الآية 10
رقم عام 3543 إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | جَاءُوكُمْ | جاء | جيأ | فعل | و كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | فَوْقِكُمْ | فوق | كم | |||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | أَسْفَلَ | أسفل | سفل | أفعل | ||
| 7 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 8 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 9 | زَاغَتِ | زاغ | زوغ | فعل | ت | |
| 10 | الْأَبْصَارُ | أبصار | بصر | أفعال | ال | |
| 11 | وَبَلَغَتِ | بلغ | بلغ | فعل | و | ت |
| 12 | الْقُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ال | |
| 13 | الْحَنَاجِرَ | حناجر | حنجر | فعالل | ال | |
| 14 | وَتَظُنُّونَ | تظن | ظنن | تفعل | و | ون |
| 15 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 16 | الظُّنُونَا | ظنون | ظنن | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they came upon you from above you and from below you; and when eyes grew wild and hearts reached to the throats; and ye were imagining vain thoughts concerning Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! they came on you from above you and from below you; and behold; the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats; and ye imagined various (vain) thoughts about Allah! |
| SHAKIR | When they came upon you from above you and from below you; and when the eyes turned dull; and the hearts rose up to the throats; and you began to think diverse thoughts of Allah. |
| Haroon | 10. Behold! they came on you from above you and from below you; and behold; the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats; and ye imagined various (vain) thoughts about Allah. |
| Turky | 10 O zaman onlar; hem ?st?n?zden gelmislerdi; hem asagi tarafinizdan; ve o vakit g?zler kaymis; y?rekler girtlaklara dayanmisti. Siz Allah'a t?rl? t?rl? zanlarda bulunuyordunuz. |
إِذْ : بدل من سابقتها
جاؤُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْ فَوْقِكُمْ : متعلقان بالفعل
وَمِنْ أَسْفَلَ : معطوفان على ما قبلهما
مِنْكُمْ : متعلقان بأسفل
وَإِذْ : معطوف على ما قبله
زاغَتِ الْأَبْصارُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ : ماض وفاعله
الْحَناجِرَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَتَظُنُّونَ : مضارع وفاعله
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
الظُّنُونَا : مفعول مطلق والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جاءوكم | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءوكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقكم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | فوقكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقكم ومن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أسفل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | زاغت | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأبصار | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأبصار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأبصار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | القلوب | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | الحناجر | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الحناجر | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وتظنون | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | بالله الظنونا | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله الظنونا | 15 | 16 |