سورة الأحزَاب / الآية 9
رقم عام 3542 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | وا | |
| 6 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 9 | إِذْ | |||||
| 10 | جَاءَتْكُمْ | جاء | جيأ | فعل | ت كم | |
| 11 | جُنُودٌ | جنود | جند | فعول | ||
| 12 | فَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | ف | نا |
| 13 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 14 | رِيحًا | ريح | ريح | فعل | ||
| 15 | وَجُنُودًا | جنود | جند | فعول | و | |
| 16 | لَمْ | |||||
| 17 | تَرَوْهَا | ترو | رأي | تفل | ها | |
| 18 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 19 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | بِمَا | ما | ب | |||
| 21 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 22 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts; and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Remember the Grace of Allah; (bestowed) on you; when there came down on you hosts (to overwhelm you): But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not: but Allah sees (clearly) all that ye do. |
| SHAKIR | O you who believe! call to mind the favor of Allah to you when there came down upon you hosts; so We sent against them a strong wind and hosts; that you saw not; and Allah is Seeing what you do. |
| Haroon | 9. O ye who believe! Remember the Grace of Allah; (bestowed) on you; when there came down on you hosts (to overwhelm you): But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not: but Allah sees (clearly) all that ye do. |
| Turky | 9 Ey iman edenler! Allah'in ?zerinizdeki nimetini anin. Hani size ordular gelmisti de ?zerlerine bir r?zg?r ve sizin g?rmediginiz ordular salivermistik. Allah ne yaptiginizi g?r?yordu. |
يا : حرف نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة وها للتنبيه
الَّذِينَ : بدل من أي
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
اذْكُرُوا : أمر وفاعله و
نِعْمَةَ اللَّهِ : مفعول به مضاف إلى لفظ الجلالة
عَلَيْكُمْ : متعلقان بنعمة والجملة ابتدائية لا محل لها.
إِذْ : ظرف زمان
جاءَتْكُمْ : ماض ومفعوله
جُنُودٌ : فاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة.
فَأَرْسَلْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
رِيحاً : مفعول به
وَجُنُوداً : معطوف على ريحا.
لَمْ تَرَوْها : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله وها مفعول به والجملة صفة جنود
وَكانَ اللَّهُ : الواو حرف استئناف وكان ولفظ الجلالة اسمها
بِما : متعلقان بالخبر بصيرا
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله
بَصِيراً : خبر والجملة صلة وجملة كان اللّه .. ٫٫٫ مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | اذكروا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | نعمة الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | عليكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم إذ | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءتكم جنود | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | جنود | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنود فأرسلنا | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ريحا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ريحا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | وجنودا لم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تروها | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | تروها | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | تروها | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بما | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرا | 22 | 22 |