سورة الأحزَاب / الآية 8
رقم عام 3541 لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَسْأَلَ | يسأل | سأل | يفعل | ل | |
| 2 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | صِدْقِهِمْ | صدق | صدق | فعل | هم | |
| 5 | وَأَعَدَّ | أعد | عدد | فعل | و | |
| 6 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 7 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful. |
|---|---|
| YUSUFALI | That (Allah) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty. |
| SHAKIR | That He may question the truthful of their truth; and He has prepared for the unbelievers a painful punishment. |
| Haroon | 8. That ((Allah)) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty. |
| Turky | 8 (Bunu Allah) sadiklara sadakatlerinden sormak i?in yapti. K?firler i?in ise aci verecek bir azab hazirladi. |
لِيَسْئَلَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأخذنا
الصَّادِقِينَ : مفعول به
عَنْ صِدْقِهِمْ : متعلقان بالفعل.
وَأَعَدَّ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بالفعل
عَذاباً : مفعول به
أَلِيماً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليسأل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليسأل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليسأل الصادقين | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليسأل الصادقين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن صدقهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدقهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدقهم وأعد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وأعد | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 8 | 8 |