سورة آل عِمرَان / الآية 61
رقم عام 354 فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | حَاجَّكَ | حآج | حجج | فاعل | ك | |
| 3 | فِيهِ | في | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | جَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | ك | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْعِلْمِ | علم | علم | فعل | ال | |
| 10 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 11 | تَعَالَوْا | تعال | علو | تفاع | وا | |
| 12 | نَدْعُ | ندع | دعو | نفع | ||
| 13 | أَبْنَاءَنَا | أبناء | بنو | أفعال | نا | |
| 14 | وَأَبْنَاءَكُمْ | أبناء | بنو | أفعال | و | كم |
| 15 | وَنِسَاءَنَا | نساء | نسأ | فعال | و | نا |
| 16 | وَنِسَاءَكُمْ | نساء | نسأ | فعال | و | كم |
| 17 | وَأَنْفُسَنَا | أنفس | نفس | أفعل | و | نا |
| 18 | وَأَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | كم |
| 19 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 20 | نَبْتَهِلْ | نبتهل | بهل | نفتعل | ||
| 21 | فَنَجْعَلْ | نجعل | جعل | نفعل | ف | |
| 22 | لَعْنَةَ | لعنة | لعن | فعلة | ||
| 23 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | عَلَى | على | ||||
| 25 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso disputeth with thee concerning him; after the knowledge which hath come unto thee; say (unto him): Come! We will summon our sons and your sons; and our women and your women; and ourselves and yourselves; then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any one disputes in this matter with thee; now after (full) knowledge Hath come to thee; say: "Come! let us gather together;- our sons and your sons; our women and your women; ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray; and invoke the curse of Allah on those who lie!" |
| SHAKIR | But whoever disputes with you in this matter after what has come to you of knowledge; then say: Come let us call our sons and your sons and our women and your women and our near people and your near people; then let us be earnest in prayer; and pray for the curse of Allah on the liars. |
| Haroon | 61. If any one disputes in this matter with thee; now after (full) knowledge Hath come to thee; say: "Come! let us gather together;- our sons and your sons; our women and your women; ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray; and invoke the curse of Allah on those who lie!" |
| Turky | 61 Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artik kim bu konuda seninle tartisacak olursa; de ki: "Gelin; ogullarimizi ve ogullarinizi; kadinlarimizi ve kadinlarinizi; kendimizi ve kendinizi ?agiralim; sonra da lanetleselim; Allah'in lanetinin yalancilara olmasini dileyelim". |
فَمَنْ : الفاء استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ
حَاجَّكَ فِيهِ : الجملة في محل جزم فعل الشرط حاجك فعل ماض والكاف مفعوله والفاعل أنت والجار والمجرور متعلقان بالفعل
مِنْ بَعْدِ ما جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ : من بعد متعلقان بحاجك ومن العلم متعلقان بمحذوف حال أي مبينا من العلم واسم الموصول
ما : في محل جر بالإضافة
فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا : الفاء واقعة في جواب الطلب تعالوا : ٫٫٫ فعل أمر وفاعله. ندع فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة وجملة تعالوا مقول القول
أَبْناءَنا : مفعول به
وَأَبْناءَكُمْ ... إلخ : عطف على أبناءنا
ثُمَّ نَبْتَهِلْ : عطف على ندع مجزوم بالسكون
فَنَجْعَلْ : عطف على نبتهل
لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى : الكافرين لعنة مفعول به اللّه لفظ الجلالة مضاف إليه على الكافرين جار ومجرور متعلقان بالفعل نجعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمن حاجك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حاجك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حاجك | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | حاجك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | العلم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعالوا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | تعالوا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندع | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءنا | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأبناءكم ونساءنا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسنا | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسكم ثم | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فنجعل | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | فنجعل | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | فنجعل لعنة | 21 | 22 |
| اللام - إدغام | فنجعل لعنة | 21 | 22 |
| اللام - إدغام | لعنة الله | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 25 | 25 |