سورة الأحزَاب / الآية 5
رقم عام 3538 ادْعُوهُمْ لِآَبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آَبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادْعُوهُمْ | ادعو | دعو | إفعل | هم | |
| 2 | لِآَبَائِهِمْ | آباء | أبو | أفعال | ل | هم |
| 3 | هُوَ | هو | ||||
| 4 | أَقْسَطُ | أقسط | قسط | أفعل | ||
| 5 | عِنْدَ | عند | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 8 | لَمْ | |||||
| 9 | تَعْلَمُوا | تعلم | علم | تفعل | وا | |
| 10 | آَبَاءَهُمْ | آباء | أبو | أفعال | هم | |
| 11 | فَإِخْوَانُكُمْ | إخوان | أخو | فعلان | ف | كم |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال | |
| 14 | وَمَوَالِيكُمْ | موالي | ولي | مفاعل | و | كم |
| 15 | وَلَيْسَ | ليس | ليس | فعل | و | |
| 16 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 17 | جُنَاحٌ | جناح | جنح | فعال | ||
| 18 | فِيمَا | في | ما | |||
| 19 | أَخْطَأْتُمْ | أخطأ | خطأ | أفعل | تم | |
| 20 | بِهِ | ب | ه | |||
| 21 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 22 | مَا | |||||
| 23 | تَعَمَّدَتْ | تعمد | عمد | تفعل | ت | |
| 24 | قُلُوبُكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 25 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 26 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 28 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers; then (they are) your brethren in the faith; and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally; but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names; call them) your Brothers in faith; or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | Assert their relationship to their fathers; this is more equitable with Allah; but if you do not know their fathers; then they are your brethren in faith and your friends; and there is no blame on you concerning that in which you made a mistake; but (concerning) that which your hearts do purposely (blame may rest on you); and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 5. Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names; call them) your Brothers in faith; or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning; Most Merciful. |
| Turky | 5 Onlari (evlatliklari) babalari adina ?agirin. Allah yaninda o daha dogrudur. Eger babalarini bilmiyorsaniz; onlar sizin dinde kardesleriniz ve dostlarinizdir. Bununla beraber hata ettiklerinizde ?zerinize bir g?nah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiginde vardir. Allah; ?ok bagislayici ve ?ok merhamet edicidir. |
ادْعُوهُمْ : أمر وفاعله ومفعوله
لِآبائِهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
هُوَ أَقْسَطُ : مبتدأ وخبره والجملة تعليل لا محل لها
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة ،
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف
إن : حرف شرط جازم
لَمْ تَعْلَمُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله
آباءَهُمْ : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها.
فَإِخْوانُكُمْ : الفاء رابطة
إخوانكم : خبر لمبتدأ محذوف والجملة في محل جزم جواب الشرط
فِي الدِّينِ : حال.
وَمَوالِيكُمْ : معطوف على إخوانكم.
وَلَيْسَ : الواو حرف استئناف
لَيْسَ : ماض ناقص
عَلَيْكُمْ : خبر ليس المقدم
جُناحٌ : اسمه المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
فِيما : صفة جناح
أَخْطَأْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة.
بِهِ : متعلقان بالفعل.
وَلكِنْ : الواو حرف عطف
لكِنْ : حرف استدراك
ما : معطوفة على فيما
تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
وَكانَ : الواو حرف استئناف
كانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً : كان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادعوهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ادعوهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ادعوهم لآبائهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ادعوهم لآبائهم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | لآبائهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | لآبائهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لآبائهم هو | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقسط | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عند الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تعلموا | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آباءهم فإخوانكم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فإخوانكم | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | في الدين | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ومواليكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومواليكم وليس | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | وليس | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم جناح | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جناح فيما | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيما أخطأتم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أخطأتم به | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن ما | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن ما | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 24 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله غفورا | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 27 | 27 |
| الراء - تفخيم | رحيما | 28 | 28 |