سورة الأحزَاب / الآية 4
رقم عام 3537 مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | لِرَجُلٍ | رجل | رجل | فعل | ل | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَلْبَيْنِ | قلب | قلب | فعل | ين | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | جَوْفِهِ | جوف | جوف | فعل | ه | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 11 | أَزْوَاجَكُمُ | أزواج | زوج | أفعال | كم | |
| 12 | اللَّائِي | اللائي | ||||
| 13 | تُظَاهِرُونَ | تظاهر | ظهر | تفاعل | ون | |
| 14 | مِنْهُنَّ | من | هن | |||
| 15 | أُمَّهَاتِكُمْ | أمه | أمم | فعلة | ات كم | |
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 18 | أَدْعِيَاءَكُمْ | أدعياء | دعو | أفعلاء | كم | |
| 19 | أَبْنَاءَكُمْ | أبناء | بنو | أفعال | كم | |
| 20 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 21 | قَوْلُكُمْ | قول | قول | فعل | كم | |
| 22 | بِأَفْوَاهِكُمْ | أفواه | فوه | أفعال | ب | كم |
| 23 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 24 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 25 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 26 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 27 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 28 | السَّبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body; nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers; nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth; and He shows the (right) Way. |
| SHAKIR | Allah has not made for any man two hearts within him; nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers; nor has He made those whom you assert to be your sons your real sons; these are the words of your mouths; and Allah speaks the truth and He guides to the way. |
| Haroon | 4. Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth; and He shows the (right) Way. |
| Turky | 4 Allah bir adam i?in i?inde iki kalb yapmamistir. Kendilerinden zihar yaptiginiz eslerinizi analariniz kilmamistir. Evlatliklarinizi da ogullariniz kilmamistir. O sizin agzinizdaki lafinizdir. Allah ise hakki s?yl?yor ve dogru yolu g?steriyor. |
ما : نافية
جَعَلَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ،
لِرَجُلٍ : متعلقان بالفعل
مِنْ : حرف جر زائد
قَلْبَيْنِ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
فِي جَوْفِهِ : صفة قلبين
وَما : الواو حرف عطف
ما : نافية
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
أَزْواجَكُمُ : مفعول به أول
اللَّائِي : صفة أزواجكم
تُظاهِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
مِنْهُنَّ : متعلقان بالفعل
أُمَّهاتِكُمْ : مفعول به ثان
وَما جَعَلَ : معطوف على ما قبله
أَدْعِياءَكُمْ : مفعول به أول
أَبْناءَكُمْ : مفعول به ثان.
ذلِكُمْ قَوْلُكُمْ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
بِأَفْواهِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
وَاللَّهُ يَقُولُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ ومضارع فاعله مستتر
الْحَقَّ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حالية
هُوَ : مبتدأ
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
السَّبِيلَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية حال٫ ٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جعل الله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الله لرجل | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لرجل | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | لرجل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لرجل من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لرجل من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قلبين | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | جوفه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جوفه وما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجكم | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | اللائي | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تظاهرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تظاهرون | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهن | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أمهاتكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمهاتكم وما | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدعياءكم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أدعياءكم | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | أدعياءكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أدعياءكم أبناءكم | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءكم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبناءكم ذلكم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم قولكم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | قولكم بأفواهكم | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 24 | 24 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | يهدي السبيل | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 28 | 28 |