الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأحزَاب / الآية 2

رقم عام 3535
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَاتَّبِعْاتبعتبعإفتعلو
2مَا
3يُوحَىيوحىوحييفعل
4إِلَيْكَإلىك
5مِنْمن
6رَبِّكَربرببفعلك
7إِنَّ
8اللَّهَاللهألهفعل
9كَانَكانكونفعل
10بِمَاماب
11تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون
12خَبِيرًاخبيرخبرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.
YUSUFALI But follow that which comes to thee by inspiration from thy Lord: for Allah is well acquainted with (all) that ye do.
SHAKIR And follow what is revealed to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do;
Haroon2. But follow that which comes to thee by inspiration from thy Lord: for Allah is well acquainted with (all) that ye do.
Turky2 Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardinca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsaniz haberdardir.
وَاتَّبِعْ : أمر فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
يُوحى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
مِنْ رَبِّكَ : حال.
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
بِما : متعلقان بخبيرا
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما
خَبِيراً : خبر كان وجملة كان .. خبر إن وجملة إن اللّه .. تعليل لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي واتبع 1 1
المدود - اللازم الكلمي المثقل واتبع 1 1
المدود - المد الطبيعي يوحى 3 3
المدود - الجائز المنفصل يوحى إليك 3 4
اللام - إظهار إليك 4 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام من ربك 5 6
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 6 6
الراء - تفخيم ربك 6 6
اللام - إدغام إن الله 7 8
المدود - المد الطبيعي كان 9 9
اللام - إظهار تعملون 11 11
المدود - المد الطبيعي تعملون 11 11
المدود - المد الطبيعي خبيرا 12 12