الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة السَّجدَة / الآية 29

رقم عام 3532

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ٢٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قُلْ	قل	قول	فل
2	يَوْمَ	يوم	يوم	فعل
3	الْفَتْحِ	فتح	فتح	فعل	ال
4	لَا
5	يَنْفَعُ	ينفع	نفع	يفعل
6	الَّذِينَ	الذين
7	كَفَرُوا	كفر	كفر	فعل		وا
8	إِيمَانُهُمْ	إيمان	أمن	إفعال		هم
9	وَلَا	لا			و
10	هُمْ	هم
11	يُنْظَرُونَ	ينظر	نظر	يفعل		ون

PICKTHAL	Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them; neither will they be reprieved.
YUSUFALI	Say: "On the Day of Decision; no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."
SHAKIR	Say: On the day of judgment the faith of those who (now) disbelieve will not profit them; nor will they be respited.
Haroon	29. Say: "On the Day of Decision; no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."
Turky	29 De ki: "Ink?r edenlere o fetih g?n? iman etmeleri fayda vermez ve onlara g?z a?tirilmaz."

قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.

يَوْمَ الْفَتْحِ : ظرف زمان مضاف إلى الفتح

لا : نافية

يَنْفَعُ : مضارع مرفوع

الَّذِينَ : مفعول به مقدم

كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين

إِيمانُهُمْ : فاعل ينفع والواو حرف عطف

وَلا : نافية

هُمْ : مبتدأ

يُنْظَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ. والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - مد اللين	يوم	2	2
اللام - إظهار	الفتح لا	3	4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ينفع	5	5
المدود - المد الطبيعي	الذين	6	6
الراء - تفخيم	كفروا	7	7
المدود - المد الطبيعي	إيمانهم	8	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	إيمانهم ولا	8	9
اللام - إظهار	ولا	9	9
الميم الساكنة - إظهار شفوي	هم ينظرون	10	11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ينظرون	11	11
المدود - المد الطبيعي	ينظرون	11	11

تحليل