سورة السَّجدَة / الآية 27
رقم عام 3530 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّا | أنا | ||||
| 4 | نَسُوقُ | نسوق | سوق | نفعل | ||
| 5 | الْمَاءَ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | الْجُرُزِ | جرز | جرز | فعل | ال | |
| 9 | فَنُخْرِجُ | نخرج | خرج | نفعل | ف | |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | زَرْعًا | زرع | زرع | فعل | ||
| 12 | تَأْكُلُ | تأكل | أكل | تفعل | ||
| 13 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 14 | أَنْعَامُهُمْ | أنعام | نعم | أفعال | هم | |
| 15 | وَأَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | و | هم |
| 16 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 17 | يُبْصِرُونَ | يبصر | بصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat; and they themselves? Will they not then see? |
|---|---|
| YUSUFALI | And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage); and produce therewith crops; providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision? |
| SHAKIR | Do they not see that We drive the water to a land having no herbage; then We bring forth thereby seed-produce of which their cattle and they themselves eat; will they not then see? |
| Haroon | 27. And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage); and produce therewith crops; providing food for their cattle and themselves? Have they not the vision? |
| Turky | 27 Ya hi? g?rmediler mi ki; biz kir yere suyu saliveriyoruz da onunla bir ekin ?ikariyoruz. Ondan hayvanlari da yiyor; kendileri de. H?l? g?zlerini a?mayacaklar mi? |
أَوَلَمْ يَرَوْا : الهمزة حرف استفهام توبيخي والواو حرف استئناف ومضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
أَنَّا : أن واسمها
نَسُوقُ : مضارع فاعله مستتر
الْماءَ : مفعول به والجملة ٫٫٫ الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول يروا
إِلَى الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
الْجُرُزِ : صفة الأرض
فَنُخْرِجُ : الفاء حرف عطف ومضارع فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل
زَرْعاً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
تَأْكُلُ : مضارع مرفوع
مِنْهُ : متعلقان بالفعل
أَنْعامُهُمْ : فاعل
وَأَنْفُسُهُمْ : معطوف على أنعامهم والجملة صفة زرعا.
أَفَلا : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف
لا : نافية
يُبْصِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الجرز | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به زرعا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | منه أنعامهم | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه أنعامهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعامهم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أنعامهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعامهم وأنفسهم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفسهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنفسهم أفلا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبصرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يبصرون | 17 | 17 |