سورة آل عِمرَان / الآية 60
رقم عام 353 الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | فَلَا | لا | ف | |||
| 5 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُمْتَرِينَ | ممتري | مري | مفتعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (This is) the truth from thy Lord (O Muhammad); so be not thou of those who waver. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. |
| SHAKIR | (This is) the truth from your Lord; so be not of the disputers. |
| Haroon | 60. The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. |
| Turky | 60 Bu hak (ger?ek) senin rabbindendir; o halde s?phecilerden olma. |
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف خبر أو الحق خبر لمبتدأ محذوف تقديره : ما قلناه لك عن عيسى هو الحق من ربك متعلقان بمحذوف حال
فَلا تَكُنْ : الفاء فاء الفصيحة أي : إذا كان هذا هو الحق فلا تكن ولا ناهية جازمة تكن فعل مضارع ناقص مجزوم واسمها ضمير مستتر تقديره أنت والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر غير جازم
مِنَ الْمُمْتَرِينَ : : متعلقان بمحذوف خبر تكن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تكن من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تكن من | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الممترين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الممترين | 7 | 7 |