سورة السَّجدَة / الآية 26
رقم عام 3529 أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَهْدِ | يهد | هدي | يفع | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | كَمْ | |||||
| 5 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْقُرُونِ | قرون | قرن | فعول | ال | |
| 10 | يَمْشُونَ | يمش | مشي | يفع | ون | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | مَسَاكِنِهِمْ | مساكن | سكن | مفاعل | هم | |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 17 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 18 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them; amid whose dwelling places they do walk? Lo! therein verily are portents! Will they not then heed? |
|---|---|
| YUSUFALI | Does it not teach them a lesson; how many generations We destroyed before them; in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen? |
| SHAKIR | Does it not point out to them the right way; how many of the generations; in whose abodes they go about; did We destroy before them? Most surely there are signs in this; will they not then hear? |
| Haroon | 26. Does it not teach them a lesson; how many generations We destroyed before them; in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen? |
| Turky | 26 Kendilerinden ?nce yurtlarinda gezip dolasmakta olduklari nice kusaklari hel?k etmis olmamiz; daha onlari dogru yola iletmedi mi? S?phesiz bunda nice ibretler vardir. H?l? kulak vermeyecekler mi? |
أَوَلَمْ يَهْدِ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلم
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
كَمْ : خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأهلكنا
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله والجملة فاعل يهد
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
مِنَ الْقُرُونِ : متعلقان بمحذوف حال أيضا
يَمْشُونَ : مضارع وفاعله والجملة حال
فِي مَساكِنِهِمْ : متعلقان بالفعل.
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبره المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة واسم إن المؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها ،
أَفَلا : الهمزة حرف استفهام توبيخي والفاء حرف استئناف ولا نافية
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يهد | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يهد لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم كم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كم أهلكنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | القرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القرون | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمشون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مساكنهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مساكنهم إن | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 16 | 16 |