سورة السَّجدَة / الآية 24
رقم عام 3527 وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآَيَاتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 3 | أَئِمَّةً | أئمة | أمم | أفعلة | ||
| 4 | يَهْدُونَ | يهد | هدي | يفع | ون | |
| 5 | بِأَمْرِنَا | أمر | أمر | فعل | ب | نا |
| 6 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 7 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 8 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 9 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 10 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations; We appointed from among them leaders who guided by Our command. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We appointed; from among them; leaders; giving guidance under Our command; so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs. |
| SHAKIR | And We made of them Imams to guide by Our command when they were patient; and they were certain of Our communications. |
| Haroon | 24. And We appointed; from among them; leaders; giving guidance under Our command; so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs. |
| Turky | 24 Onlarin i?inden sabrettikleri zaman bizim emrimizle dogru yola ileten ?nderler yetistirmistik. Onlar; bizim ?yetlerimize kesin bir sekilde inaniyorlardi. |
وَجَعَلْنا : ماض وفاعله
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل
أَئِمَّةً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
يَهْدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة أئمة
بِأَمْرِنا : متعلقان بالفعل
لَمَّا : ظرفية حينية
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَكانُوا : كان واسمها
بِآياتِنا : متعلقان بما بعدهما
يُوقِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أئمة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أئمة يهدون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أئمة يهدون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يهدون | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمرنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بأمرنا لما | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 9 | 9 |