سورة السَّجدَة / الآية 22
رقم عام 3525 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآَيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَظْلَمُ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 3 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 4 | ذُكِّرَ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 6 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | أَعْرَضَ | أعرض | عرض | أفعل | ||
| 9 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 10 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
| 13 | مُنْتَقِمُونَ | منتقم | نقم | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord; then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord; and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution. |
| SHAKIR | And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord; then he turns away from them? Surely We will give punishment to the guilty. |
| Haroon | 22. And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord; and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution. |
| Turky | 22 Rabbinin ?yetleriyle kendisine ?g?t verilip de; sonra onlardan y?z ?eviren kimseden daha zalim kim olabilir? Ger?ekten biz; g?nahk?rlardan intikam alacagiz. |
وَمَنْ : الواو حرف استئناف
مَنْ أَظْلَمُ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
مِمَّنْ : متعلقان بأظلم
ذُكِّرَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بِآياتِ : متعلقان بالفعل
رَبِّهِ : مضاف إليه والجملة صلة من.
ثُمَّ : حرف عطف
أَعْرَضَ : ماض فاعله مستتر
عَنْها : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
إِنَّا : إن واسمها
مِنَ الْمُجْرِمِينَ : متعلقان بالخبر
مُنْتَقِمُونَ : والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ممن ذكر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ذكر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه ثم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | عنها إنا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منتقمون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | منتقمون | 13 | 13 |