الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة السَّجدَة / الآية 21

رقم عام 3524
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٢١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَنُذِيقَنَّهُمْنذيقذوقنفعلو لنّ هم
2مِنَمن
3الْعَذَابِعذابعذبفعالال
4الْأَدْنَىأدنىدنوأفعلال
5دُونَدوندونفعل
6الْعَذَابِعذابعذبفعالال
7الْأَكْبَرِأكبركبرأفعلال
8لَعَلَّهُمْلعلهم
9يَرْجِعُونَيرجعرجعيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And verily We make them taste the lower punishment before the greater; that haply they may return.
YUSUFALI And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty; in order that they may (repent and) return.
SHAKIR And most certainly We will make them taste of the nearer chastisement before the greater chastisement that haply they may turn.
Haroon21. And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty; in order that they may (repent and) return.
Turky21 Su bir ger?ek ki; onlara o en b?y?k azabdan ?nce yakin azabdan (d?nyada) da tattiracagiz. Umulur ki; (k?t?l?kten) d?nerler.
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ : الواو حرف قسم وجر والمقسم به محذوف واللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بالفعل
الْأَدْنى : صفة العذاب
دُونَ الْعَذابِ : ظرف مكان مضاف إلى العذاب
الْأَكْبَرِ : صفة العذاب.
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولنذيقنهم 1 1
الميم الساكنة - إدغام متماثل ولنذيقنهم من 1 2
المدود - المد الطبيعي العذاب 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى الأدنى 4 4
المدود - المد الطبيعي دون 5 5
اللام - إظهار الأكبر لعلهم 7 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي لعلهم يرجعون 8 9