سورة السَّجدَة / الآية 20
رقم عام 3523 وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | فَسَقُوا | فسق | فسق | فعل | وا | |
| 4 | فَمَأْوَاهُمُ | مأوى | أوي | مفعل | هم | |
| 5 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 6 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 7 | أَرَادُوا | أراد | ريد | أفعل | وا | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَخْرُجُوا | يخرج | خرج | يفعل | وا | |
| 10 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 11 | أُعِيدُوا | أعيد | عود | أفعل | وا | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 16 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 17 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 18 | الَّذِي | الذي | ||||
| 19 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 20 | بِهِ | ب | ه | |||
| 21 | تُكَذِّبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who do evil; their retreat is the Fire. Whenever they desire to issue forth from thence; they are brought back thither. Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to those who are rebellious and wicked; their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom; they will be forced thereinto; and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire; the which ye were wont to reject as false." |
| SHAKIR | And as for those who transgress; their abode is the fire; whenever they desire to go forth from it they shall be brought back into it; and it will be said to them: Taste the chastisement of the fire which you called a lie. |
| Haroon | 20. As to those who are rebellious and wicked; their abode will be the Fire: every time they wish to get away therefrom; they will be forced thereinto; and it will be said to them: "Taste ye the Penalty of the Fire; the which ye were wont to reject as false." |
| Turky | 20 Ama f?siklik etmis olanlarin barinaklari atestir. Oradan her ?ikmak istediklerinde oraya geri ?evrilirler ve kendilerine: "Haydi tadin o atesin yalanlayip durdugunuz azabini!" denir. |
وَأَمَّا : الواو حرف عطف
أَمَّا : حرف شرط وتفصيل
الَّذِينَ : مبتدأ
فَسَقُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
فَمَأْواهُمُ : الفاء رابطة.
مأواهم النَّارُ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر الذين وجملة أما الذين معطوفة على ما قبلها
كُلَّما : ظرف زمان متضمن معنى الشرط
أَرادُوا : ماض وفاعله
أَنْ يَخْرُجُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به لأرادوا
مِنْها : متعلقان بالفعل
أُعِيدُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة جواب الشرط لا محل لها.
فِيها : متعلقان بالفعل
وَقِيلَ : معطوف على أعيدوا
لَهُمْ : متعلقان بقيل
ذُوقُوا : أمر وفاعله
عَذابَ النَّارِ : مفعول به مضاف إلى النار والجملة نائب فاعل لقيل٫
الَّذِي : صفة عذاب
كُنْتُمْ : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بما بعدهما
تُكَذِّبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم .. صلة الذي لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فمأواهم | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | فمأواهم النار | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | النار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلما أرادوا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | أرادوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أرادوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخرجوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخرجوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أعيدوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | وقيل لهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ذوقوا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم به | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تكذبون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 21 | 21 |