سورة السَّجدَة / الآية 19
رقم عام 3522 أَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّا | أما | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | فَلَهُمْ | فل | فلل | فع | هم | |
| 7 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 8 | الْمَأْوَى | مأوى | أوي | مفعل | ال | |
| 9 | نُزُلًا | نزل | نزل | فعل | ||
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But as for those who believe and do good works; for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes; for their (good) deeds. |
| SHAKIR | As for those who believe and do good; the gardens are their abiding-place; an entertainment for what they did. |
| Haroon | 19. For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes; for their (good) deeds. |
| Turky | 19 Evet iman edip de salih amelleri isleyen kimselerin; yaptiklarina karsilik bir konukluk (agirlanma) olarak me'v? (barinak) cennetleri vardir. |
أَمَّا : حرف شرط وتفصيل
الَّذِينَ : ، مبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به والجملة صلة الذين ،
فَلَهُمْ : الفاء رابطة
لهم : متعلقان بخبر مقدم
جَنَّاتُ الْمَأْوى : مبتدأ مؤخر مضاف إلى المأوى والجملة الاسمية خبر الذين وجملة أما الذين .. مستأنفة لا محل ٫٫٫ لها
نُزُلًا : حال
بِما : متعلقان بنزلا
كانُوا : كان واسمها
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا .. وجملة كانوا .. صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلهم جنات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 12 | 12 |