سورة السَّجدَة / الآية 18
رقم عام 3521 أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | من | أ ف | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | مُؤْمِنًا | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 4 | كَمَنْ | من | ك | |||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | فَاسِقًا | فاسق | فسق | فاعل | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَسْتَوُونَ | يستو | سوي | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they. |
| SHAKIR | Is he then who is a believer like him who is a transgressor? They are not equal. |
| Haroon | 18. Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they. |
| Turky | 18 ?yle ya iman eden kimse; f?sik olan gibi olur mu? Onlar esit olamazlar. |
أَفَمَنْ : الهمزة حرف استفهام والفاء حرف عطف ومن اسم موصول مبتدأ
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
مُؤْمِناً : خبره والجملة صلة من
كَمَنْ : خبر المبتدأ من.
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
فاسِقاً : خبره والجملة صلة من
لا يَسْتَوُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أفمن كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فاسقا لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يستوون | 8 | 8 |