سورة السَّجدَة / الآية 16
رقم عام 3519 تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَتَجَافَى | تتجافى | جفى | تتفاعل | ||
| 2 | جُنُوبُهُمْ | جنوب | جنب | فعول | هم | |
| 3 | عَنِ | عن | ||||
| 4 | الْمَضَاجِعِ | مضاجع | ضجع | مفاعل | ال | |
| 5 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 6 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | خَوْفًا | خوف | خوف | فعل | ||
| 8 | وَطَمَعًا | طمع | طمع | فعل | و | |
| 9 | وَمِمَّا | من | و | ما | ||
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 11 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope; and spend of that We have bestowed on them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their limbs do forsake their beds of sleep; the while they call on their Lord; in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them. |
| SHAKIR | Their sides draw away from (their) beds; they call upon their Lord in fear and in hope; and they spend (benevolently) out of what We have given them. |
| Haroon | 16. Their limbs do forsake their beds of sleep; the while they call on their Lord; in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them. |
| Turky | 16 Onlarin yanlari yataklardan uzaklasir; korku ve ?mid i?inde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdigimiz riziklardan hayira sarfederler. |
تَتَجافى جُنُوبُهُمْ : مضارع وفاعله والجملة حال
عَنِ الْمَضاجِعِ : متعلقان بالفعل
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
رَبَّهُمْ : مفعول به
خَوْفاً : مفعول لأجله
وَطَمَعاً : معطوف على خوفا والجملة حال أيضا والواو حرف عطف
وَمِمَّا : متعلقان بالفعل بعدهما
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ما
يُنْفِقُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على جملة يدعون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تتجافى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | جنوبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جنوبهم عن | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المضاجع | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم خوفا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | خوفا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم ينفقون | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 11 | 11 |