سورة السَّجدَة / الآية 15
رقم عام 3518 إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآَيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 3 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | ذُكِّرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | خَرُّوا | خر | خرر | فعل | وا | |
| 9 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 10 | وَسَبَّحُوا | سبح | سبح | فعل | و | وا |
| 11 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 12 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يَسْتَكْبِرُونَ | يستكبر | كبر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Only those believe in Our revelations who; when they are reminded of them; fall down prostrate and hymn the praise of their Lord; and they are not scornful; |
|---|---|
| YUSUFALI | Only those believe in Our Signs; who; when they are recited to them; fall down in prostration; and celebrate the praises of their Lord; nor are they (ever) puffed up with pride. |
| SHAKIR | Only they believe in Our communications who; when they are reminded of them; fall down in prostration and celebrate the praise of their Lord; and they are not proud. |
| Haroon | 15. Only those believe in Our Signs; who; when they are recited to them; fall down in adoration; and celebrate the praises of their Lord; nor are they (ever) puffed up with pride. |
| Turky | 15 Bizim ?yetlerimize ?yle kimseler iman eder ki; onlarla kendilerine ?g?t verildigi zaman secdelere kapanirlar ve Rablerine hamd ile tesbih ederler de b?y?kl?k taslamazlar. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يُؤْمِنُ : مضارع مرفوع
بِآياتِنَا : متعلقان بالفعل
الَّذِينَ : فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
ذُكِّرُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
بِها : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة.
خَرُّوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
سُجَّداً : حال
وَسَبَّحُوا : معطوف على خروا
بِحَمْدِ : متعلقان بالفعل
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
لا : نافية
يَسْتَكْبِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وسبحوا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يستكبرون | 15 | 15 |