سورة السَّجدَة / الآية 14
رقم عام 3517 فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | نَسِيتُمْ | نسي | نسي | فعل | تم | |
| 4 | لِقَاءَ | لقاء | لقي | فعال | ||
| 5 | يَوْمِكُمْ | يوم | يوم | فعل | كم | |
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | نَسِينَاكُمْ | نسي | نسي | فعل | نا كم | |
| 9 | وَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | و | وا |
| 10 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 11 | الْخُلْدِ | خلد | خلد | فعل | ال | |
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day; lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours; and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!" |
| SHAKIR | So taste; because you neglected the meeting of this day of yours; surely We forsake you; and taste the abiding chastisement for what you did. |
| Haroon | 14. "Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours; and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!" |
| Turky | 14 "O halde bu g?n?n?zle karsilasmayi unuttugunuzdan dolayi tadin azabi! Iste biz de sizi unuttuk Yapmakta oldugunuz isler y?z?nden tadin ebed? azabi!" |
فَذُوقُوا : الفاء حرف استئناف وأمر وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
بِما : الباء حرف جر ما مصدرية
نَسِيتُمْ : ماض وفاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بالفعل
لِقاءَ يَوْمِكُمْ : مفعول به مضاف إلى يومكم
هذا : صفة يومكم
إِنَّا : إن واسمها
نَسِيناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
وَذُوقُوا : أمر وفاعله
عَذابَ الْخُلْدِ : مفعول به مضاف إلى الخلد والجملة مقول قول محذوف
بِما : متعلقان بالفعل
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله وجملة كنتم صلة ما لا محل لها. ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نسيتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نسيتم لقاء | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | نسيتم لقاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | لقاء | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يومكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يومكم هذا | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إنا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نسيناكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نسيناكم وذوقوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | تعملون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 14 | 14 |