سورة السَّجدَة / الآية 13
رقم عام 3516 وَلَوْ شِئْنَا لَآَتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | شِئْنَا | شئنا | شيأ | فعنل | ||
| 3 | لَآَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 4 | كُلَّ | كل | ||||
| 5 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 6 | هُدَاهَا | هدى | هدي | فعل | ها | |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 9 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 10 | مِنِّي | من | ي | |||
| 11 | لَأَمْلَأَنَّ | أملأ | ملأ | أفعل | ل | نّ |
| 12 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْجِنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 15 | وَالنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | و ال | |
| 16 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if We had so willed; We could have given every soul its guidance; but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together. |
|---|---|
| YUSUFALI | If We had so willed; We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true; "I will fill Hell with Jinns and men all together." |
| SHAKIR | And if We had pleased We would certainly have given to every soul its guidance; but the word (which had gone forth) from Me was just: I will certainly fill hell with the jinn and men together. |
| Haroon | 13. If We had so willed; We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true; "I will fill Hell with Jinns and men all together." |
| Turky | 13 Eger biz dilemis olsaydik her nefse hid?yetini verirdik. Fakat benden: "B?t?n insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracagim." s?z? hak olmustur. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف
لَوْ : شرطية غير جازمة
شِئْنا : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
لَآتَيْنا : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
كُلَّ نَفْسٍ : مفعول به مضاف إلى نفس
هُداها : مفعول به ثان
وَلكِنْ : مخففة من الثقيلة
حَقَّ الْقَوْلُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنِّي : حال
لَأَمْلَأَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر
جَهَنَّمَ : مفعول به والجملة جواب القسم لا محل لها
مِنَ الْجِنَّةِ : متعلقان بالفعل
وَالنَّاسِ : معطوف على الجنة
أَجْمَعِينَ : توكيد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | شئنا لآتينا | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | لآتينا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نفس هداها | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هداها | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولكن حق | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأملأن | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والناس | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 16 | 16 |