الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة السَّجدَة / الآية 11

رقم عام 3514
قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ١١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2يَتَوَفَّاكُمْيتوفىوفييتفعلكم
3مَلَكُملكملكفعل
4الْمَوْتِموتموتفعلال
5الَّذِيالذي
6وُكِّلَوكلوكلفعل
7بِكُمْكمب
8ثُمَّثم
9إِلَىإلى
10رَبِّكُمْربرببفعلكم
11تُرْجَعُونَترجعرجعتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: The angel of death; who hath charge concerning you; will gather you; and afterward unto your Lord ye will be returned.
YUSUFALI Say: "The Angel of Death; put in charge of you; will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."
SHAKIR Say: The angel of death who is given charge of you shall cause you to die; then to your Lord you shall be brought back.
Haroon11. Say: "The Angel of Death; put in charge of you; will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."
Turky11 De ki: "Size vekil kilinmis olan ?l?m melegi caninizi alacak; sonra d?nd?r?l?p Rabbinize g?t?r?leceksiniz."
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
يَتَوَفَّاكُمْ : مضارع ومفعوله
مَلَكُ الْمَوْتِ : فاعل مضاف إلى الموت والجملة مقول القول
الَّذِي : صفة ملك
وُكِّلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل ٦
مستتر
بِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
ثُمَّ : حرف عطف
إِلى رَبِّكُمْ : متعلقان بما بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي يتوفاكم 2 2
الميم الساكنة - إدغام متماثل يتوفاكم ملك 2 3
اللام - إظهار ملك 3 3
المدود - مد اللين الموت 4 4
اللام - إظهار وكل 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي بكم ثم 7 8
القلقلة - قلقلة كبرى ربكم 10 10
الراء - تفخيم ربكم 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي ربكم ترجعون 10 11
المدود - المد الطبيعي ترجعون 11 11