سورة السَّجدَة / الآية 10
رقم عام 3513 وَقَالُوا أَئِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 3 | ضَلَلْنَا | ضلل | ضلل | فعل | نا | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 7 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 8 | خَلْقٍ | خلق | خلق | فعل | ||
| 9 | جَدِيدٍ | جديد | جدد | فعيل | ||
| 10 | بَلْ | |||||
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | بِلِقَاءِ | لقاء | لقي | فعال | ب | |
| 13 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 14 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: When we are lost in the earth; how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they say: "What! when we lie; hidden and lost; in the earth; shall we indeed be in a Creation renewed? Nay; they deny the Meeting with their Lord. |
| SHAKIR | And they say: What! when we have become lost in the earth; shall we then certainly be in a new creation? Nay! they are disbelievers in the meeting of their Lord. |
| Haroon | 10. And they say: "What! when we lie; hidden and lost; in the earth; shall we indeed be in a Creation renewed? Nay; they deny the Meeting with their Lord. |
| Turky | 10 Onlar: "Biz yerde kaybolup gittikten sonra ger?ekten biz mi yeni bir yaratilista bulunacagiz?" dediler. Fakat onlar Rablerine kavusmayi (O'nun huzuruna varacaklarini) ink?r eden k?firlerdir. |
وَقالُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَإِذا ضَلَلْنا : الهمزة للاستفهام وإذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
أَإِنَّا : الهمزة حرف استفهام وإن واسمها
لَفِي : اللام المزحلقة
في خَلْقٍ : متعلقان بمحذوف خبر إن
جَدِيدٍ : صفة خلق والجملة مؤكدة لما قبلها
بَلْ : حرف إضراب
هُمْ : مبتدأ
بِلِقاءِ : متعلقان بالخبر
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
كافِرُونَ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ضللنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أئنا لفي | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خلق جديد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جديد | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جديد بل | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بلقاء | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | بلقاء | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | بلقاء | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم كافرون | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | كافرون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 14 | 14 |