سورة السَّجدَة / الآية 9
رقم عام 3512 ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | سَوَّاهُ | سوا | سوي | فعل | ه | |
| 3 | وَنَفَخَ | نفخ | نفخ | فعل | و | |
| 4 | فِيهِ | في | ه | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رُوحِهِ | روح | روح | فعل | ه | |
| 7 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 8 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 9 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 10 | وَالْأَبْصَارَ | أبصار | بصر | أفعال | و ال | |
| 11 | وَالْأَفْئِدَةَ | أفئدة | فأد | أفعلة | و ال | |
| 12 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye! |
|---|---|
| YUSUFALI | But He fashioned him in due proportion; and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give! |
| SHAKIR | Then He made him complete and breathed into him of His spirit; and made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks. |
| Haroon | 9. But He fashioned him in due proportion; and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give! |
| Turky | 9 Sonra onu d?zenli bir sekle sokup; i?ine kendi ruhundan ?f?rd?. Ve sizin i?in kulaklar; g?zler ve g?n?ller var etti. Siz pek az s?krediyorsunuz! |
ثُمَّ : حرف عطف
سَوَّاهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها والواو حرف عطف
نَفَخَ : معطوف على سواه
فِيهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ رُوحِهِ : متعلقان بالفعل أيضا
وَجَعَلَ : معطوف على نفخ
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
السَّمْعَ : مفعول به
وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ : معطوفان على السمع
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق
ما : زائدة
تَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سواه | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | سواه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سواه ونفخ | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من روحه | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | روحه | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | روحه | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وجعل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وجعل لكم | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | لكم السمع | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والأبصار | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | والأبصار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والأبصار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 14 | 14 |