سورة السَّجدَة / الآية 8
رقم عام 3511 ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | نَسْلَهُ | نسل | نسل | فعل | ه | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | سُلَالَةٍ | سلالة | سلل | فعال | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | مَاءٍ | ماء | موأ | فعل | ||
| 8 | مَهِينٍ | مهين | هين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then He made his seed from a draught of despised fluid; |
|---|---|
| YUSUFALI | And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: |
| SHAKIR | Then He made his progeny of an extract; of water held in light estimation. |
| Haroon | 8. And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: |
| Turky | 8 Sonra da onun soyunu s?z?lm?s bir ?zden; degersiz bir sudan yaratmistir. |
ثُمَّ : حرف عطف
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
نَسْلَهُ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
مِنْ سُلالَةٍ : متعلقان بالفعل
مِنْ ماءٍ : صفة سلالة
مَهِينٍ : صفة ماء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نسله من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلالة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سلالة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سلالة من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سلالة من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ماء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ماء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | ماء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مهين | 8 | 8 |