سورة السَّجدَة / الآية 7
رقم عام 3510 الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 3 | كُلَّ | كل | ||||
| 4 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 5 | خَلَقَهُ | خلق | خلق | فعل | ه | |
| 6 | وَبَدَأَ | بدأ | بدأ | فعل | و | |
| 7 | خَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 8 | الْإِنْسَانِ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | طِينٍ | طين | طين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who made all things good which He created; and He began the creation of man from clay; |
|---|---|
| YUSUFALI | He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay; |
| SHAKIR | Who made good everything that He has created; and He began the creation of man from dust. |
| Haroon | 7. He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay; |
| Turky | 7 Yarattigi her seyi g?zel yaratan ve insani yaratmaya bir ?amurdan baslayan O'dur. |
الَّذِي : الاسم الموصول خبر رابع
أَحْسَنَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
كُلَّ شَيْ ءٍ : مفعول به مضاف إلى شيء
خَلَقَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة شيء
وَبَدَأَ : الواو حرف عطف وماض معطوف على أحسن
خَلْقَ الْإِنْسانِ : مفعول به مضاف إلى الإنسان
مِنْ طِينٍ : متعلقان بخلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أحسن | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خلقه وبدأ | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | طين | 10 | 10 |