سورة آل عِمرَان / الآية 58
رقم عام 351 ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَليْكَ مِنَ الْآَيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | نَتْلُوهُ | نتلو | تلو | نفعل | ه | |
| 3 | عَليْكَ | على | ك | |||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 6 | وَالذِّكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | و | |
| 7 | الْحَكِيمِ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." |
| SHAKIR | This We recite to you of the communications and the wise reminder. |
| Haroon | 58. "This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." |
| Turky | 58 Iste bu sana okudugumuz; ?yetlerden ve hikmetli Kur'?n'dandir. |
ذلِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
نَتْلُوهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل رفع خبر المبتدأ
عَلَيْكَ : متعلقان بمحذوف حال
مِنَ الْآياتِ : متعلقان بمحذوف حال أيضا
وَالذِّكْرِ : عطف على الآيات
الْحَكِيمِ : صفة. وجملة
ذلِكَ نَتْلُوهُ : مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نتلوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نتلوه عليك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذكر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 7 | 7 |