سورة السَّجدَة / الآية 5
رقم عام 3508 يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُدَبِّرُ | يدبر | دبر | يفعل | ||
| 2 | الْأَمْرَ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | يَعْرُجُ | يعرج | عرج | يفعل | ||
| 9 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 12 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 13 | مِقْدَارُهُ | مقدار | قدر | مفعال | ه | |
| 14 | أَلْفَ | ألف | ألف | فعل | ||
| 15 | سَنَةٍ | سنة | سنن | فعة | ||
| 16 | مِمَّا | ما | من | |||
| 17 | تَعُدُّونَ | تعد | عدد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day; whereof the measure is a thousand years of that ye reckon. |
|---|---|
| YUSUFALI | He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him; on a Day; the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning. |
| SHAKIR | He regulates the affair from the heaven to the earth; then shall it ascend to Him in a day the measure of which is a thousand years of what you count. |
| Haroon | 5. He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him; on a Day; the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning. |
| Turky | 5 O g?kten yere; (yukaridan asagiya) isleri d?zenler; sonra da o isler; sizin saydiklarinizdan bin yil kadar olan bir g?nde O'na y?kselir. |
يُدَبِّرُ : مضارع فاعله مستتر
الْأَمْرَ : مفعول به والجملة حال
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
إِلَى الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل أيضا
ثُمَّ : حرف عطف
يَعْرُجُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل ٥
فِي يَوْمٍ : حال
كانَ مِقْدارُهُ : كان واسمها
أَلْفَ : خبرها المضاف
سَنَةٍ : مضاف إليه والجملة صفة يوم
مِمَّا : متعلقان بمحذوف صفة ألف
تَعُدُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يدبر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يدبر | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه في | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | يوم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يوم كان | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقداره | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مقداره | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | مقداره ألف | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مقداره ألف | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ألف | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سنة مما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سنة مما | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تعدون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تعدون | 17 | 17 |