سورة السَّجدَة / الآية 4
رقم عام 3507 اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | سِتَّةِ | ستة | ستت | فعة | ||
| 10 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 15 | مَا | |||||
| 16 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | وَلِيٍّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 21 | وَلَا | لا | و | |||
| 22 | شَفِيعٍ | شفيع | شفع | فعيل | ||
| 23 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 24 | تَتَذَكَّرُونَ | تتذكر | ذكر | تتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is Who created the heavens and the earth; and that which is between them; in six Days. Then He mounted the Throne. Ye have not; beside Him; a protecting friend or mediator. Will ye not then remember? |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who has created the heavens and the earth; and all between them; in six Days; and is firmly established on the Throne (of Authority): ye have none; besides Him; to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition? |
| SHAKIR | Allah is He Who created the heavens and the earth and what is between them in six periods; and He mounted the throne (of authority); you have not besides Him any guardian or any intercessor; will you not then mind? |
| Haroon | 4. It is Allah Who has created the heavens and the earth; and all between them; in six Days; and is firmly established on the Throne (of Authority): ye have none; besides Him; to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition? |
| Turky | 4 Allah O'dur ki; g?kleri; yeri ve ikisi arasindakileri alti g?nde yaratmis; sonra Ars ?zerine istiv? buyurmustur (hakim olmustur). Sizin i?in O'ndan baska ne bir dost vardir; ne de bir sefaat?i! Artik d?s?nmeyecek misiniz? |
اللَّهُ الَّذِي : لفظ الجلالة مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة لا محل لها
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
السَّماواتِ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات والجملة صلة.
وَ : الواو حرف عطف
ما : معطوف على السموات والأرض
بَيْنَهُما : ظرف مكان
فِي سِتَّةِ : متعلقان بخلق
أَيَّامٍ : مضاف إليه
ثُمَّ : حرف عطف
اسْتَوى : ماض فاعله مستتر
عَلَى الْعَرْشِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. و
ما : نافية
لَكُمْ : خبر مقدم
مِنْ دُونِهِ : حال
مِنْ : حرف جر زائد
وَلِيٍّ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
وَ : الواو حرف عطف
لا : نافية
شَفِيعٍ : معطوف على ولي
أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ : الهمزة حرف استفهام وتوبيخ والفاء حرف استئناف ولا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أيام ثم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ما لكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه من | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ولي | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ولي | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ولي | 19 | 20 |
| المدود - مد اللين | ولي | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي ولا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي ولا | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي ولا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | شفيع | 22 | 22 |
| الراء - تفخيم | تتذكرون | 24 | 24 |