سورة السَّجدَة / الآية 3
رقم عام 3506 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | افْتَرَاهُ | افترى | فري | إفتعل | ه | |
| 4 | بَلْ | |||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 9 | لِتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | ل | |
| 10 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | أَتَاهُمْ | أتى | أتي | فعل | هم | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | نَذِيرٍ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 17 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 18 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or say they: He hath invented it? Nay; but it is the Truth from thy Lord; that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee; that haply they may walk aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do they say; "He has forged it"? Nay; it is the Truth from thy Lord; that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance. |
| SHAKIR | Or do they say: He has forged it? Nay! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you; that they may follow the right direction. |
| Haroon | 3. Or do they say; "He has forged it"? Nay; it is the Truth from thy Lord; that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance. |
| Turky | 3 Yoksa onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar? Hayir; o senden ?nce kendilerine bir uyarici gelmemis olan bir kavmi korkutman i?in; Rabbin tarafindan gelen bir haktir. Gerek ki; hidayeti kabul ederler. |
أَمْ : حرف عطف
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
افْتَراهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول.
بَلْ : حرف عطف وإضراب
هُوَ الْحَقُّ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
مِنْ رَبِّكَ : حال
لِتُنْذِرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر
قَوْماً : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال ثانية
ما أَتاهُمْ : ما نافية وماض ومفعوله
مِنْ : حرف جر زائد
نَذِيرٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل أتاهم والجملة صفة قوما
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بنذير
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَهْتَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يقولون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | افتراه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | افتراه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | افتراه بل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ربك لتنذر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لتنذر | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | قوما | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أتاهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أتاهم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نذير | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نذير | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 16 | 16 |