سورة لقمَان / الآية 34
رقم عام 3503 إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 4 | عِلْمُ | علم | علم | فعل | ||
| 5 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 6 | وَيُنَزِّلُ | ينزل | نزل | يفعل | و | |
| 7 | الْغَيْثَ | غيث | غيث | فعل | ال | |
| 8 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْأَرْحَامِ | أرحام | رحم | أفعال | ال | |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | تَدْرِي | تدري | دري | تفعل | ||
| 14 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 15 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 16 | تَكْسِبُ | تكسب | كسب | تفعل | ||
| 17 | غَدًا | غدا | غدو | فعل | ||
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | تَدْرِي | تدري | دري | تفعل | ||
| 20 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 21 | بِأَيِّ | أي | ب | |||
| 22 | أَرْضٍ | أرض | أرض | فعل | ||
| 23 | تَمُوتُ | تموت | موت | تفعل | ||
| 24 | إِنَّ | |||||
| 25 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 27 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain; and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow; and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain; and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things). |
| SHAKIR | Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour; and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing; Aware. |
| Haroon | 34. Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain; and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things). |
| Turky | 34 S?phesiz ki kiyamet saatinin bilgisi Allah yanindadir. Yagmuru O yagdirir; rahimlerde ne varsa (erkek veya disi olusunu; renk ve ?zelliklerini) O bilir. Hi?bir kimse yarin ne kazanacagini bilmez. Hi?bir kimse hangi yerde ?lecegini de bilemez. S?phesiz ki Allah her seyi hakkiyla bilir; her seyden haberdardir. |
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
عِنْدَهُ : ظرف مكان خبر مقدم
عِلْمُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن اللّه ... مستأنفة لا محل لها.
السَّاعَةِ : مضاف إليه
وَيُنَزِّلُ : مضارع فاعله مستتر
الْغَيْثَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَيَعْلَمُ : معطوف على ينزل
ما : مفعول به
فِي الْأَرْحامِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والواو حرف استئناف
ما : نافية
تَدْرِي نَفْسٌ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
ما ذا : اسم استفهام مفعول به مقدم
تَكْسِبُ : مضارع فاعله مستتر
غَداً : ظرف زمان والجملة سدت مسد مفعولي تدري الواو حرف عطف
ما : نافية
تَدْرِي نَفْسٌ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
بِأَيِّ : متعلقان بتموت
أَرْضٍ : مضاف إليه
تَمُوتُ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل نصب مفعول تدري.
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده علم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | علم | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | علم الساعة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأرحام | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدري | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ماذا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ماذا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | نفس بأي | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أرض تموت | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تموت | 23 | 23 |
| اللام - إظهار | عليم | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 27 | 27 |