سورة لقمَان / الآية 33
رقم عام 3502 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | اتَّقُوا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 5 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 6 | وَاخْشَوْا | اخش | خشي | إفع | وا | |
| 7 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَجْزِي | يجزي | جزي | يفعل | ||
| 10 | وَالِدٌ | والد | ولد | فاعل | ||
| 11 | عَنْ | عن | ||||
| 12 | وَلَدِهِ | ولد | ولد | فعل | ه | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | مَوْلُودٌ | مولود | ولد | مفعول | ||
| 15 | هُوَ | هو | ||||
| 16 | جَازٍ | جاز | جزي | فاع | ||
| 17 | عَنْ | عن | ||||
| 18 | وَالِدِهِ | والد | ولد | فاعل | ه | |
| 19 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 20 | إِنَّ | |||||
| 21 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 24 | فَلَا | لا | ف | |||
| 25 | تَغُرَّنَّكُمُ | تغر | غرر | تفعل | نّ كم | |
| 26 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 27 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 28 | وَلَا | لا | و | |||
| 29 | يَغُرَّنَّكُمْ | تغر | غرر | يفعل | نّ كم | |
| 30 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 31 | الْغَرُورُ | غرور | غرر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught; nor the child to avail the parent. Lo! Allah's promise is the very truth. Let not the life of the world beguile you; nor let the deceiver beguile you; in regard to Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | O mankind! do your duty to your Lord; and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son; nor a son avail aught for his father. Verily; the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you; nor let the chief Deceiver deceive you about Allah. |
| SHAKIR | O people! guard against (the punishment of) your Lord and dread the day when a father shall not make any satisfaction for his son; nor shall the child be the maker of any satisfaction for his father; surely the promise of Allah is true; therefore let not this world's life deceive you; nor let the archdeceiver deceive you in respect of Allah. |
| Haroon | 33. O mankind! do your duty to your Lord; and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son; nor a son avail aught for his father. Verily; the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you; nor let the chief Deceiver deceive you about Allah. |
| Turky | 33 Ey insanlar! Rabbinizden sakinin ve bir g?nden korkun ki; baba ?ocuguna hi?bir fayda veremez. ?ocuk da babasina hi?bir seyle fayda saglayacak degildir. S?phesiz Allah'in vaadi ger?ektir. O halde d?nya hayati sizi aldatmasin; sakin o ?ok aldatici seytan sizi Allah'in affina g?vendirerek aldatmasin. |
يا أَيُّهَا : حرف نداء ومنادى نكرة مقصودة
النَّاسُ : بدل والجملة ابتدائية لا محل لها.
اتَّقُوا : أمر وفاعله
رَبَّكُمْ : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها.
وَاخْشَوْا : معطوف على اتقوا
يَوْماً : مفعول به
لا : نافية
يَجْزِي والِدٌ : مضارع وفاعله
عَنْ وَلَدِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة يوما.
وَ : الواو حرف عطف
لا : نافية
مَوْلُودٌ : معطوف على والد
هُوَ جازٍ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صفة مولود
عَنْ والِدِهِ : متعلقان بجاز.
شَيْئاً : مفعول به.
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ : إن واسمها المضاف إلى لفظ الجلالة
حَقٌّ : خبرها والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
فَلا تَغُرَّنَّكُمُ : الفاء الفصيحة ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعول به
الْحَياةُ : فاعل
الدُّنْيا : صفة الحياة والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
وَلا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ : معطوف على سابقه والإعراب واضح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم واخشوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واخشوا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | واخشوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يوما لا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجزي | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والد | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | والد عن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن ولده | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن ولده | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن ولده | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ولده | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولده ولا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مولود | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مولود هو | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | جاز | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جاز عن | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حق فلا | 23 | 24 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 27 | 27 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يغرنكم بالله | 29 | 30 |
| الراء - تفخيم | الغرور | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | الغرور | 31 | 31 |