سورة لقمَان / الآية 32
رقم عام 3501 وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآَيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | غَشِيَهُمْ | غشي | غشي | فعل | هم | |
| 3 | مَوْجٌ | موج | موج | فعل | ||
| 4 | كَالظُّلَلِ | ظلل | ظلل | فعل | ك ال | |
| 5 | دَعَوُا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 10 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 11 | نَجَّاهُمْ | نجا | نجو | فعل | هم | |
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 14 | فَمِنْهُمْ | من | مين | فل | ف | هم |
| 15 | مُقْتَصِدٌ | مقتصد | قصد | مفتعل | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | يَجْحَدُ | يجحد | جحد | يفعل | ||
| 18 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | كُلُّ | كل | ||||
| 21 | خَتَّارٍ | ختار | ختر | فعال | ||
| 22 | كَفُورٍ | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if a wave enshroudeth them like awnings; they cry unto Allah; making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land; some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate. |
|---|---|
| YUSUFALI | When a wave covers them like the canopy (of clouds); they call to Allah; offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land; there are among them those that halt between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)! |
| SHAKIR | And when a wave like mountains covers them they call upon Allah; being sincere to Him in obedience; but when He brings them safe to the land; some of them follow the middle course; and none denies Our signs but every perfidious; ungrateful one. |
| Haroon | 32. When a wave covers them like the canopy (of clouds); they call to Allah; offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land; there are among them those that halt between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)! |
| Turky | 32 Onlari kara bulutlar gibi bir dalga sardigi zaman; dini yalniz kendisine has kilarak Allah'a yalvarirlar. Onlari kurtarip karaya ?ikardigi zaman ise i?lerinden dogru giden de bulunur. Bizim ?yetlerimizi ?yle nank?r gaddarlardan baskasi ink?r etmez. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف
إِذا غَشِيَهُمْ : إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله
مَوْجٌ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة.
كَالظُّلَلِ : صفة موج
دَعَوُا اللَّهَ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة جواب إذا لا محل لها.
مُخْلِصِينَ : حال
لَهُ : متعلقان بما قبلهما
الدِّينَ : مفعول به ،
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف
لما : ظرفية شرطية
نَجَّاهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
فَمِنْهُمْ : الفاء رابطة
منهم : خبر مقدم
مُقْتَصِدٌ : مبتدأ مؤخر والجملة جواب الشرط لا محل لها والواو حرف استئناف
وَما : نافية
يَجْحَدُ : مضارع مرفوع
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل
إِلَّا : حرف حصر
كُلُّ : فاعل
خَتَّارٍ : مضاف إليه وهو صفة لموصوف محذوف أي عبد ختار
كَفُورٍ : صفة ثانية والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | غشيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | غشيهم موج | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | موج | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | موج كالظلل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | كالظلل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كالظلل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | دعوا الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | مخلصين له | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | له الدين | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الدين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجاهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نجاهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نجاهم إلى | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلى | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمنهم | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتصد | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مقتصد وما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مقتصد وما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مقتصد وما | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحد | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا إلا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ختار | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ختار كفور | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | كفور | 22 | 22 |