سورة لقمَان / الآية 31
رقم عام 3500 أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَةِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آَيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | الْفُلْكَ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 5 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 8 | بِنِعْمَةِ | نعمة | نعم | فعلة | ب | |
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لِيُرِيَكُمْ | يري | رأي | يفعل | ل | كم |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 17 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 18 | صَبَّارٍ | صبار | صبر | فعال | ||
| 19 | شَكُورٍ | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace; that He may show you of His wonders? Lo! therein indeed are portents for every steadfast; grateful (heart). |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah?- that He may show you of His Signs? Verily in this are Signs for all who constantly persevere and give thanks. |
| SHAKIR | Do you not see that the ships run on in the sea by Allah's favor that He may show you of His signs? Most surely there are signs in this for every patient endurer; grateful one. |
| Haroon | 31. Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah.- that He may show you of His Signs? Verily in this are Signs for all who constantly persevere and give thanks. |
| Turky | 31 G?rmedin mi ki Allah; ?yetlerinden bir kismini size g?stersin diye gemiler; Allah'in nimetiyle denizde akip gidiyor. S?phesiz bunda ?ok sabredenler ve ?ok s?kredenler i?in nice ibretler vardir. |
أَلَمْ تَرَ : الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ،
أَنَّ الْفُلْكَ : أن واسمها
تَجْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي تر
فِي الْبَحْرِ : متعلقان بالفعل
بِنِعْمَتِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل أيضا ولفظ الجلالة مضاف إليه
لِيُرِيَكُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بتجري
مِنْ آياتِهِ : متعلقان بالفعل
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبر إن المقدم واللام المزحلقة
لَآياتٍ : اسم إن المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
لِكُلِّ : صفة آيات
صَبَّارٍ : مضاف إليه وهو صفة لموصوف محذوف
شَكُورٍ : صفة ثانية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | بنعمة الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله ليريكم | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليريكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ليريكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ليريكم من | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آياته | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | آياته إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لكل | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صبار | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | صبار | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صبار شكور | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | شكور | 19 | 19 |