سورة آل عِمرَان / الآية 57
رقم عام 350 وَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمْ | يوفي | وفي | يفعل | ف | هم |
| 7 | أُجُورَهُمْ | أجور | أجر | فعول | هم | |
| 8 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 11 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those who believe and do good works; He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "As to those who believe and work righteousness; Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." |
| SHAKIR | And as to those who believe and do good deeds; He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust. |
| Haroon | 57. "As to those who believe and work righteousness; Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." |
| Turky | 57 "Iman edip iyi isler yapanlara gelince Allah onlarin m?kafatlarini tastamam verecektir Allah zalimleri sevmez" |
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : عطف على فأما الذين كفروا وإعرابها كإعرابها
فَيُوَفِّيهِمْ : الفاء واقعة في جواب أما ويوفيهم فعل مضارع ومفعول به أول
أُجُورَهُمْ : مفعول به ثان
وَاللَّهُ : الواو استئنافية الله لفظ الجلالة مبتدأ
لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ : لا نافية ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ وجملة والله لا يحب الظالمين استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيوفيهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيوفيهم أجورهم | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | أجورهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أجورهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجورهم والله | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | والله لا | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يحب الظالمين | 10 | 11 |