سورة البَقَرَة / الآية 28
رقم عام 35 كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 2 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون | |
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | وَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | و | تم |
| 5 | أَمْوَاتًا | أموات | موت | أفعال | ||
| 6 | فَأَحْيَاكُمْ | أحيا | حيي | أفعل | ف | كم |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | يُمِيتُكُمْ | يميت | موت | يفعل | كم | |
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | يُحْيِيكُمْ | يحيي | حيي | يفعل | كم | |
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 13 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death; then life again; and then unto Him ye will return. |
|---|---|
| YUSUFALI | How can ye reject the faith in Allah?- seeing that ye were without life; and He gave you life; then will He cause you to die; and will again bring you to life; and again to Him will ye return. |
| SHAKIR | How do you deny Allah and you were dead and He gave you life? Again He will cause you to die and again bring you to life; then you shall be brought back to Him. |
| Haroon | 28. How can ye reject the faith in Allah.- seeing that ye were without life; and He gave you life; then will He cause you to die; and will again bring you to life; and again to Him will ye return. |
| Turky | 28 Allah'i nasil ink?r edersiniz ki; ?l? idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine ?ld?recek; sonra yine diriltecek; sonra da d?nd?r?l?p ona g?t?r?leceksiniz. |
كَيْفَ : اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال٫
تَكْفُرُونَ : فعل مضارع والواو فاعل. ٫٫٫ والجملة مستأنفة٫
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء ومتعلقان بتكفرون٫
وَكُنْتُمْ : الواو حالية ، وقد مقدرة قبل الفعل الماضي كنتم وهو فعل ماض ناقص والتاء اسمها ، والميم للجمع
أَمْواتاً : خبرها. ٫٫٫ والجملة في محل نصب حال٫
فَأَحْياكُمْ : الفاء حرف عطف ، أحياكم فعل ماض ومفعول به والفاعل ضمير مستتر تقديره هو٫
ثُمَّ : حرف عطف٫
يُمِيتُكُمْ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو٫
ثُمَّ : حرف عطف٫
يُحْيِيكُمْ : فعل مضارع ومفعوله والميم للجمع وفاعله مستتر٫
ثُمَّ : حرف عطف٫
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل بعده
تُرْجَعُونَ : والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | تكفرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وكنتم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكنتم أمواتا | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمواتا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أمواتا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فأحياكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأحياكم ثم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يميتكم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يحييكم | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إليه | 12 | 12 |