سورة لقمَان / الآية 30
رقم عام 3499 ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | هُوَ | هو | ||||
| 5 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 6 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 11 | الْبَاطِلُ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 12 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | هُوَ | هو | ||||
| 15 | الْعَلِيُّ | علي | علو | فعيل | ال | |
| 16 | الْكَبِيرُ | كبير | كبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That (is so) because Allah; He is the True; and that which they invoke beside Him is the False; and because Allah; He is the Sublime; the Great. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is because Allah is the (only) Reality; and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah;- He is the Most High; Most Great. |
| SHAKIR | This is because Allah is the Truth; and that which they call upon besides Him is the falsehood; and that Allah is the High; the Great. |
| Haroon | 30. That is because Allah is the (only) Reality; and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah;- He is the Most High; Most Great. |
| Turky | 30 Bu da sundandir ki; Allah hakkin ta kendisidir. (Insanlarin) O'ndan baska taptiklari ise mutlaka batildir. S?phesiz ki Allah; ?ok y?cedir; ?ok b?y?kt?r. |
ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ : اسم الإشارة مبتدأ والباء حرف جر وأن ولفظ الجلالة اسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْحَقُّ : خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حرف عطف
أَنَّ ما : أن واسمها
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما
مِنْ دُونِهِ : حال
الْباطِلُ : خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها معطوف على ما قبله ،
وَ : الواو حرف عطف
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ : خبران لأن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بأن الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه الباطل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | الباطل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الباطل | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | العلي | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | الكبير | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبير | 16 | 16 |