الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة لقمَان / الآية 28

رقم عام 3497
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ٢٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1مَا
2خَلْقُكُمْخلقخلقفعلكم
3وَلَالاو
4بَعْثُكُمْبعثبعثفعلكم
5إِلَّاإلا
6كَنَفْسٍنفسنفسفعلك
7وَاحِدَةٍواحدةوحدفاعلة
8إِنَّ
9اللَّهَاللهألهفعل
10سَمِيعٌسميعسمعفعيل
11بَصِيرٌبصيربصرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer; Knower.
YUSUFALI And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).
SHAKIR Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing; Seeing.
Haroon28. And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).
Turky28 Sizin yaratilmaniz da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratilmasi ve tekrar diriltilmesi gibidir. Ger?ekten Allah her seyi isitir ve g?r?r.
ما : نافية
خَلْقُكُمْ : مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها
وَلا بَعْثُكُمْ : معطوف على ما قبله
إِلَّا : حرف حصر
كَنَفْسٍ : متعلقان بمحذوف خبر بعثكم
واحِدَةٍ : صفة نفس
إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ : إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار خلقكم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي خلقكم ولا 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي بعثكم إلا 4 5
اللام - إظهار إلا 5 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار كنفس واحدة 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام كنفس واحدة 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة كنفس واحدة 6 7
المدود - المد الطبيعي واحدة 7 7
اللام - إدغام إن الله 8 9
المدود - المد الطبيعي سميع 10 10
النون الساكنة والتنوين - إقلاب سميع بصير 10 11
المدود - المد الطبيعي بصير 11 11