سورة لقمَان / الآية 27
رقم عام 3496 وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | شَجَرَةٍ | شجرة | شجر | فعلة | ||
| 7 | أَقْلَامٌ | أقلام | قلم | أفعال | ||
| 8 | وَالْبَحْرُ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 9 | يَمُدُّهُ | يمد | مدد | يفعل | ه | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 12 | سَبْعَةُ | سبعة | سبع | فعلة | ||
| 13 | أَبْحُرٍ | أبحر | بحر | أفعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | نَفِدَتْ | نفد | نفد | فعل | ت | |
| 16 | كَلِمَاتُ | كلم | كلم | فعل | ات | |
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | إِنَّ | |||||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 21 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if all the trees in the earth were pens; and the sea; with seven more seas to help it; (were ink); the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink); with seven oceans behind it to add to its (supply); yet would not the words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power; full of Wisdom. |
| SHAKIR | And were every tree that is in the earth (made into) pens and the sea (to supply it with ink); with seven more seas to increase it; the words of Allah would not come to an end; surely Allah is Mighty; Wise. |
| Haroon | 27. And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink); with seven oceans behind it to add to its (supply); yet would not the words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power; full of Wisdom. |
| Turky | 27 Eger yery?z?ndeki aga?lar hep kalem olsa; deniz de arkasindan yedi deniz daha kendisine destek oldugu halde m?rekkep olsa; yine de Allah'in kelimeleri yazmakla t?kenmez. S?phesiz ki Allah ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف
لَوْ : شرطية غير جازمة
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
ما : اسم أن
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول ،
مِنْ شَجَرَةٍ : حال
أَقْلامٌ : خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها فاعل لفعل محذوف يفسره ما بعده ، والواو حالية
وَالْبَحْرُ : مبتدأ
يَمُدُّهُ : مضارع ومفعوله والجملة خبر البحر والجملة الاسمية حال
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان بالفعل
سَبْعَةُ أَبْحُرٍ : فاعل مضاف إلى أبحر
ما : نافية
نَفِدَتْ كَلِماتُ اللَّهِ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة جواب لو لا محل لها ،
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
عَزِيزٌ حَكِيمٌ : خبران والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شجرة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | شجرة | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقلام | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أقلام | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أقلام والبحر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أقلام والبحر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أقلام والبحر | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | والبحر | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يمده | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يمده من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده سبعة | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبعة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أبحر ما | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أبحر ما | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كلمات | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | كلمات الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزيز حكيم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 21 | 21 |