سورة لقمَان / الآية 26
رقم عام 3495 لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | الْغَنِيُّ | غني | غني | فعيل | ال | |
| 10 | الْحَمِيدُ | حميد | حمد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Lo! Allah; He is the Absolute; the Owner of Praise. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants; worthy of all praise. |
| SHAKIR | What is in the heavens and the earth is Allah's; surely Allah is the Self-sufficient; the Praised. |
| Haroon | 26. To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants; worthy of all praise. |
| Turky | 26 G?klerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'indir. Ger?ekten Allah; hi?bir seye muhta? degildir; daima ?v?lmeye l?yiktir. |
لِلَّهِ : الجار ولفظ الجلالة المجرور خبر مقدم
ما : اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات ،
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ : خبران لإن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لله | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لله ما | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إن الله | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | الغني | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميد | 10 | 10 |