سورة لقمَان / الآية 25
رقم عام 3494 وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | سأل | سأل | فعل | ت هم | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 10 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 11 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 12 | بَلْ | |||||
| 13 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou ask them; who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say; "Allah". Say: "Praise be to Allah!" But most of them understand not. |
| SHAKIR | And if you ask them who created the heavens and the earth; they will certainly say: Allah. Say: (All) praise is due to Allah; nay! most of them do not know. |
| Haroon | 25. If thou ask them; who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say; "(Allah)". Say: "Praise be to Allah." But most of them understand not. |
| Turky | 25 Andolsun ki onlara: "G?kleri ve yeri kim yaratti?" diye sorsan; elbette "Allah" diyecekler. "Allah'a hamd olsun." de. Fakat onlarin ?ogu bilmezler. |
وَلَئِنْ : الواو حرف استئناف واللام موطئة لقسم محذوف وإن حرف شرط جازم
سَأَلْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية لا محل لها
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
السَّماواتِ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات والجملة خبر من وجملة من خلق .. مفعول به ثان لسأل.
لَيَقُولُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال وواو الجماعة المحذوفة فاعل والنون حرف توكيد لا محل له والجملة جواب القسم لا محل لها.
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل لفعل محذوف والجملة مقول القول.
قُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : لفظ الجلالة ٫٫٫ وحرف الجر خبر والجملة مستأنفة لا محل لها.
بَلْ : حرف إضراب
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن سألتهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سألتهم من | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | والأرض ليقولن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | ليقولن الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قل | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | لله | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله بل | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 15 | 15 |