سورة لقمَان / الآية 23
رقم عام 3492 وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 3 | فَلَا | لا | ف | |||
| 4 | يَحْزُنْكَ | يحزن | حزن | يفعل | ك | |
| 5 | كُفْرُهُ | كفر | كفر | فعل | ه | |
| 6 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 7 | مَرْجِعُهُمْ | مرجع | رجع | مفعل | هم | |
| 8 | فَنُنَبِّئُهُمْ | ننبئ | نبأ | نفعل | ف | هم |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 14 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 15 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whosoever disbelieveth; let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return; and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men). |
|---|---|
| YUSUFALI | But if any reject Faith; let not his rejection grieve thee: to Us is their return; and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts. |
| SHAKIR | And whoever disbelieves; let not his disbelief grieve you; to Us is their return; then will We inform them of what they did surely Allah is the Knower of what is in the breasts. |
| Haroon | 23. But if any reject Faith; let not his rejection grieve thee: to Us is their return; and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts. |
| Turky | 23 Kim de ink?r ederse; artik onun ink?ri seni ?zmesin. Onlar d?n?p bize gelecekler. O zaman biz onlara b?t?n yaptiklarini haber verecegiz. Ger?ekten Allah; b?t?n kalblerin ?z?n? bilir. |
وَ : الواو حرف عطف
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
كَفَرَ : ماض فاعله مستتر
فَلا يَحْزُنْكَ : الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا الناهية والكاف مفعول به
كُفْرُهُ : فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
فَنُنَبِّئُهُمْ : الفاء حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِما : متعلقان بالفعل
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ما.
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
عَلِيمٌ : خبرها
بِذاتِ : متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كفر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يحزنك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | كفره إلينا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كفره إلينا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلينا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعهم فننبئهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فننبئهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فننبئهم بما | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | إن الله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بذات | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 15 | 15 |