سورة لقمَان / الآية 22
رقم عام 3491 وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يُسْلِمْ | يسلم | سلم | يفعل | ||
| 3 | وَجْهَهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | مُحْسِنٌ | محسن | حسن | مفعل | ||
| 8 | فَقَدِ | قد | ف | |||
| 9 | اسْتَمْسَكَ | استمسك | مسك | أستفعل | ||
| 10 | بِالْعُرْوَةِ | عروة | عرو | فعلة | ب ال | |
| 11 | الْوُثْقَى | وثقى | وثق | فعلى | ال | |
| 12 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 15 | الْأُمُورِ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good; he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whoever submits his whole self to Allah; and is a doer of good; has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. |
| SHAKIR | And whoever submits himself wholly to Allah and he is the doer of good (to others); he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold; and Allah's is the end of affairs. |
| Haroon | 22. Whoever submits his whole self to Allah; and is a doer of good; has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. |
| Turky | 22 Oysa her kim iyilik yaparak y?z?n? tertemiz Allah'a tutarsa; o ger?ekten en saglam kulpa yapismistir. ?yle ya b?t?n islerin sonu Allah'a dayanir. |
وَمَنْ : الواو حرف استئناف
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
يُسْلِمْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
وَجْهَهُ : مفعول به
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَهُوَ : الواو حالية
هُوَ مُحْسِنٌ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
فَقَدِ : الفاء رابطة قد حرف تحقيق
اسْتَمْسَكَ : ماض فاعله مستتر
بِالْعُرْوَةِ : متعلقان بالفعل
الْوُثْقى : صفة العروة والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر وجملة من .. مستأنفة لا محل لها.
وَإِلَى اللَّهِ : خبر مقدم
عاقِبَةُ : مبتدأ مؤخر
الْأُمُورِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يسلم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يسلم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يسلم وجهه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وجهه إلى | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه إلى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | محسن فقد | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | استمسك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 15 | 15 |