سورة لقمَان / الآية 21
رقم عام 3490 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آَبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 4 | اتَّبِعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 9 | بَلْ | |||||
| 10 | نَتَّبِعُ | نتبع | تبع | نفعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 13 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 14 | آَبَاءَنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 15 | أَوَلَوْ | أولو | ||||
| 16 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 17 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 18 | يَدْعُوهُمْ | يدعو | دعو | يفعل | هم | |
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 21 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed; they say: Nay; but we follow that wherein we found our fathers. What! Even though the devil were inviting them unto the doom of flame? |
|---|---|
| YUSUFALI | When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down; they say: "Nay; we shall follow the ways that we found our fathers (following). "What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire? |
| SHAKIR | And when it is said to them: Follow what Allah has revealed; they say: Nay; we follow that on which we found our fathers. What! though the Shaitan calls them to the chastisement of the burning fire! |
| Haroon | 21. When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down; they say: "Nay; we shall follow the ways that we found our fathers (following). "What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire? |
| Turky | 21 Onlara: "Allah'in indirdigine tabi olun!"dendigi zaman: "Hayir; biz atalarimizi neyin ?zerinde bulduksa; onun ardinca gideriz." diyorlar. Ya seytan onlari cehennnem azabina ?agiriyor idiyse de mi onlara uyacaklar? |
وَ : الواو حرف استئناف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
لَهُمُ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
اتَّبِعُوا : أمر وفاعله
ما : مفعول به والجملة في محل رفع نائب فاعل لقيل
أَنْزَلَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ما
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
بَلْ : حرف إضراب
نَتَّبِعُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة مقول القول
وَجَدْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
آباءَنا : مفعول به. والجملة صلة ما.
أَوَلَوْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف عطف
لَوْ : شرطية غير جازمة وجوابها محذوف
كانَ الشَّيْطانُ : كان واسمها
يَدْعُوهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر كان وجملة كان .. ٫٫٫ ابتدائية لا محل لها
إِلى عَذابِ : متعلقان بالفعل
السَّعِيرِ : مضاف إليه. ٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أنزل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قالوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آباءنا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آباءنا | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءنا | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | آباءنا | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | أولو | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | كان الشيطان | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعوهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يدعوهم إلى | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | إلى | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | عذاب السعير | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 21 | 21 |