سورة آل عِمرَان / الآية 56
رقم عام 349 فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | فَأُعَذِّبُهُمْ | أعذب | عذب | أفعل | ف | هم |
| 5 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 6 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 9 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | نَاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "As to those who reject faith; I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter; nor will they have anyone to help." |
| SHAKIR | Then as to those who disbelieve; I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter; and they shall have no helpers. |
| Haroon | 56. "As to those who reject faith; I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter; nor will they have anyone to help." |
| Turky | 56 "Ink?r edenlere gelince onlara d?nyada da ahirette de siddetli bir sekilde azab edecegim onlarin hi?bir yardimcilari da olmayacaktir" |
فَأَمَّا : الفاء عاطفة أما أداة شرط وتفصيل وتوكيد
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ وجملة
كَفَرُوا : صلة الموصول
فَأُعَذِّبُهُمْ : الفاء رابطة للجواب أعذبهم فعل مضارع ومفعول به والفاعل أنا والجملة خبر الذين
عَذاباً : مفعول مطلق
شَدِيداً : صفة
فِي الدُّنْيا : متعلقان بأعذبهم
وَالْآخِرَةِ : عطف على الدنيا٫
وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ : الواو حالية ما نافية لهم متعلقان بمحذوف خبر من حرف جر زائد ناصرين اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ والجملة الاسمية في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأعذبهم عذابا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وما لهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ناصرين | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ناصرين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصرين | 13 | 13 |