الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة لقمَان / الآية 19

رقم عام 3488
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ١٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَاقْصِدْاقصدقصدإفعلو
2فِي
3مَشْيِكَمشيمشيفعلك
4وَاغْضُضْاغضضغضضإفعلو
5مِنْمن
6صَوْتِكَصوتصوتفعلك
7إِنَّ
8أَنْكَرَأنكرنكرأفعل
9الْأَصْوَاتِأصواتصوتأفعالال
10لَصَوْتُصوتصوتفعلل
11الْحَمِيرِحميرحمرفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
YUSUFALI "And be moderate in thy pace; and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
SHAKIR And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.
Haroon19. "And be moderate in thy pace; and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
Turky19 Y?r?y?s?nde tabii ol; sesini al?alt; ??nk? seslerin en ?irkini elbette eseklerin sesidir.
وَاقْصِدْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
فِي مَشْيِكَ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ : معطوف على ما قبله
إِنَّ أَنْكَرَ : إن واسمها
الْأَصْواتِ : مضاف إليه
لَصَوْتُ : اللام المزحلقة
صوت الْحَمِيرِ : خبر إن المضاف إلى الحمير والجملة الاسمية تعليل.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى واقصد 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى واقصد في 1 2
المدود - المد الطبيعي واغضض 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من صوتك 5 6
المدود - مد اللين صوتك 6 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنكر 8 8
الراء - تفخيم أنكر 8 8
المدود - المد الطبيعي الأصوات 9 9
اللام - إظهار الأصوات لصوت 9 10
المدود - المد الطبيعي الحمير 11 11