سورة لقمَان / الآية 18
رقم عام 3487 وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تُصَعِّرْ | تصعر | صعر | تفعل | ||
| 3 | خَدَّكَ | خد | خدد | فع | ك | |
| 4 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | تَمْشِ | تمش | مشي | تفع | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | مَرَحًا | مرح | مرح | فعل | ||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 14 | كُلَّ | كل | ||||
| 15 | مُخْتَالٍ | مختال | خيل | مفتعل | ||
| 16 | فَخُورٍ | فخور | فخر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Turn not thy cheek in scorn toward folk; nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And swell not thy cheek (for pride) at men; nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster. |
| SHAKIR | And do not turn your face away from people in contempt; nor go about in the land exulting overmuch; surely Allah does not love any self-conceited boaster; |
| Haroon | 18. "And swell not thy cheek (for pride) at men; nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster. |
| Turky | 18 "Hem insanlara karsi avurdunu sisirme (kibirlenme) ve yery?z?nde ?alimla y?r?me ??nk? Allah ?v?nen ve kuruntu edenlerin hi?birini sevmez |
وَلا تُصَعِّرْ : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر
خَدَّكَ : مفعول به ٩
لِلنَّاسِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ،
وَلا تَمْشِ : معطوف على ولا تصعر
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
مَرَحاً : صفة مفعول مطلق محذوف
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
لا يُحِبُّ : نافية ومضارع فاعله مستتر
كُلَّ : مفعول به
مُخْتالٍ : صفة موصوف محذوف تقديره عبد مختال
فَخُورٍ : صفة ثانية والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تصعر | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | تصعر خدك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | خدك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | خدك للناس | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للناس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمش | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | مرحا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | إن الله | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مختال | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مختال فخور | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فخور | 16 | 16 |