سورة لقمَان / الآية 17
رقم عام 3486 يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | بُنَيَّ | بني | بنو | فعل | ||
| 3 | أَقِمِ | أقم | قوم | أفل | ||
| 4 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 5 | وَأْمُرْ | أمر | أمر | إفعل | و | |
| 6 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 7 | وَانْهَ | إنه | نهي | إفع | و | |
| 8 | عَنِ | عن | ||||
| 9 | الْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 10 | وَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | و | |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | أَصَابَكَ | أصاب | صوب | أفعل | ك | |
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | عَزْمِ | عزم | عزم | فعل | ||
| 18 | الْأُمُورِ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity; and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my son! establish regular prayer; enjoin what is just; and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs. |
| SHAKIR | O my son! keep up prayer and enjoin the good and forbid the evil; and bear patiently that which befalls you; surely these acts require courage; |
| Haroon | 17. "O my son! establish regular prayer; enjoin what is just; and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs. |
| Turky | 17 "Yavrucugum! Namazi kil iyiligi emret k?t?l?kten sakindir Basina gelenlere sabret ??nk? bunlar azmi gerektiren islerdendir " |
يا بُنَيَّ : يا حرف نداء ومنادى مضاف
أَقِمِ : أمر فاعله مستتر
الصَّلاةَ : مفعول به
وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ : معطوف على ما قبله
وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ : أمر فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَاصْبِرْ : أمر فاعله مستتر
عَلى ما : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
أَصابَكَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ما.
إِنَّ ذلِكَ : إن واسمها
مِنْ عَزْمِ : متعلقان بالخبر المحذوف
الْأُمُورِ : مضاف إليه والآية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | أقم الصلاة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | وأمر بالمعروف | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | بالمعروف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وانه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وانه | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | واصبر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبر | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصابك | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابك | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عزم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 18 | 18 |