سورة لقمَان / الآية 16
رقم عام 3485 يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | بُنَيَّ | بني | بنو | فعل | ||
| 3 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | تَكُ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | مِثْقَالَ | مثقال | ثقل | مفعال | ||
| 7 | حَبَّةٍ | حبة | حبب | فعلة | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | خَرْدَلٍ | خردل | خردل | فعلل | ||
| 10 | فَتَكُنْ | تكن | كون | تعل | ف | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | صَخْرَةٍ | صخرة | صخر | فعلة | ||
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 16 | أَوْ | |||||
| 17 | فِي | |||||
| 18 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 19 | يَأْتِ | يأت | أتي | يفعل | ||
| 20 | بِهَا | ب | ها | |||
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | إِنَّ | |||||
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | لَطِيفٌ | لطيف | لطف | فعيل | ||
| 25 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed; and though it be in a rock; or in the heavens; or in the earth; Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my son!" (said Luqman); "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock; or (anywhere) in the heavens or on earth; Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries; (and) is well-acquainted (with them). |
| SHAKIR | O my son! surely if it is the very weight of the grain of a mustard-seed; even though it is in (the heart of) rock; or (high above) in the heaven or (deep down) in the earth; Allah will bring it (to light); surely Allah is Knower of subtleties; Aware; |
| Haroon | 16. "O my son!" (said Luqman); "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock; or (anywhere) in the heavens or on earth; Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries; (and) is well-acquainted (with them). |
| Turky | 16 "Yavrucugum! Haberin olsun ki yaptigin bir hardal tanesi agirliginca olsa da bir kaya i?inde veya g?klerde yahut yerin dibinde gizlense Allah onu getirir mizanina kor ??nk? Allah en ince seyleri bilir her seyden haberdardir " |
يا بُنَيَّ : يا حرف نداء ومنادى مضاف
إِنَّها : إن واسمها
إِنْ : حرف شرط جازم
تَكُ : مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه السكون على النون المحذوفة للتخفيف واسمه مستتر
مِثْقالَ : خبر تك
حَبَّةٍ : مضاف إليه والجملة ابتدائية لا محل لها ، وجملة النداء مستأنفة
مِنْ خَرْدَلٍ : صفة حبة.
فَتَكُنْ : الفاء حرف عطف ومضارع ناقص اسمه مستتر
فِي صَخْرَةٍ : خبر تكن والجملة معطوفة على ما قبلها
أَوْ : حرف عطف
فِي السَّماواتِ : جار ومجرور معطوفان على في صخرة
أَوْ : حرف عطف
فِي الْأَرْضِ : جار ومجرور معطوفان على في السموات
يَأْتِ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط
بِهَا اللَّهُ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة فاعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
لَطِيفٌ خَبِيرٌ : خبران والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. وإن ومدخولها خبر إنها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنها إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تك | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مثقال | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حبة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حبة من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حبة من | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | خردل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خردل فتكن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فتكن في | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | صخرة | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | أو | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | بها الله | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | الله لطيف | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | لطيف | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 25 | 25 |